Deductions and credits can help you cut your tax bill, but other benign tax-saving strategies can keep the IRS’s hands off your hard-earned money.